1 00:00:01,971 --> 00:00:03,641 Très bien, tout le monde. je pars tôt 2 00:00:03,674 --> 00:00:04,175 pour mon rendez-vous chez le dentiste. 3 00:00:04,342 --> 00:00:05,678 Des dents propres sont des dents heureuses ! 4 00:00:05,712 --> 00:00:06,479 Bonne chance, patron. 5 00:00:06,680 --> 00:00:09,218 Oh, euh, je pensais que les combinaisons de morsure seraient 6 00:00:09,218 --> 00:00:10,555 de retour maintenant de le pressing. 7 00:00:10,589 --> 00:00:12,391 S'ils sont livrés par EOD, ça vous dérangerait les gars 8 00:00:12,391 --> 00:00:13,359 les mettre dans le placard ? 9 00:00:13,393 --> 00:00:14,596 -Mm-hmm. -[Patel] Absolument. 10 00:00:14,629 --> 00:00:16,332 -Ouais, totalement. -D'accord. 11 00:00:21,511 --> 00:00:24,582 Tout ce que vous voulez. Le bookmaker est fermé. Allons-y! 12 00:00:24,616 --> 00:00:26,252 [acclamations du groupe] 13 00:00:26,285 --> 00:00:27,487 [Patel] Allez, Frank ! 14 00:00:29,391 --> 00:00:31,162 Comment fais-tu pour ne pas tomber ? 15 00:00:31,195 --> 00:00:33,834 J'ai un pied et 25 des kilos de muscle sur vous. 16 00:00:33,867 --> 00:00:37,207 Centre de gravité bas, bébé. Ce weeble ne vacillera pas. 17 00:00:37,742 --> 00:00:39,345 [Shred et Frank grognent] 18 00:00:41,783 --> 00:00:43,453 [Shred grogne] 19 00:00:43,453 --> 00:00:44,389 Hé, pas de morsure ! 20 00:00:44,657 --> 00:00:47,027 En fait, je suppose que c'est c'est un peu à quoi servent les costumes. 21 00:00:47,060 --> 00:00:48,296 C'est bon. Mordez! 22 00:00:48,329 --> 00:00:50,601 Hé les gars, je viens j'ai oublié mon mur... 23 00:00:54,408 --> 00:00:57,616 Est-ce que vous travaillez déjà, même un peu ? 24 00:00:57,649 --> 00:00:59,252 Vous savez, à bien des égards, 25 00:00:59,285 --> 00:01:01,455 c'est ta faute, de nous avoir fait confiance. 26 00:01:02,592 --> 00:01:05,564 ♪ [vocalisant] 27 00:01:32,451 --> 00:01:33,253 [Emily] D'accord, encore une chose. 28 00:01:33,487 --> 00:01:35,825 j'ai remarqué que certains de nos chats adoptables 29 00:01:35,859 --> 00:01:37,696 deviennent un peu gros. 30 00:01:37,729 --> 00:01:39,600 D'accord, ne le faisons pas le corps fait honte aux animaux. 31 00:01:39,633 --> 00:01:41,570 Croyez-moi, c'est dommage n'est pas avec le chat. 32 00:01:41,570 --> 00:01:44,543 Okay, euh, réunion levée. A moins que quelqu'un ait autre chose ? 33 00:01:44,543 --> 00:01:46,713 J'ai quelque chose. Pourquoi es-tu tu bois le café de Shred ? 34 00:01:48,951 --> 00:01:51,423 Oh! Oups-un-doodle-doo. 35 00:01:51,456 --> 00:01:54,362 j'ai dû ramasser la mauvaise boisson 36 00:01:54,395 --> 00:01:55,565 dans la cuisine plus tôt. 37 00:01:55,598 --> 00:01:57,134 -Euh, ouais. Ouais. --[Shred] Ouais. 38 00:01:57,167 --> 00:01:58,704 -Alors... ah ! -J'ai cherché ça partout. 39 00:01:58,738 --> 00:02:00,274 --[Shred rit] -Voilà. Mm-hmm. 40 00:02:00,307 --> 00:02:01,409 Enlève juste ces cooties. 41 00:02:01,443 --> 00:02:03,279 -Droite? -Droite. Mm-hmm. 42 00:02:04,650 --> 00:02:05,651 [halètement] 43 00:02:06,152 --> 00:02:09,860 [s'éclaircit la gorge] J'ai oublié que j'en ai commandé six 44 00:02:09,894 --> 00:02:11,129 des shots d'espresso. 45 00:02:11,195 --> 00:02:11,830 Ouais. 46 00:02:12,030 --> 00:02:13,499 -[Shred] Tellement bon. -Maintenant tu te souviens. 47 00:02:13,499 --> 00:02:14,736 [Emily] D'accord. Nous avons terminé ici. 48 00:02:14,769 --> 00:02:15,738 Euh... Frank. 49 00:02:16,038 --> 00:02:19,345 J'ai encore besoin de tes papiers pour les 24 animaux que tu as amenés 50 00:02:19,345 --> 00:02:20,480 pour le Jack Bauer. 51 00:02:20,514 --> 00:02:23,319 Je le ferais, mais... l'agrafeuse est cassée. 52 00:02:23,353 --> 00:02:25,457 D'accord, tu as été trouver des excuses pour ne pas faire 53 00:02:25,457 --> 00:02:27,261 cette paperasse depuis des semaines maintenant. 54 00:02:27,294 --> 00:02:29,199 Chaque instant que je perds sur la paperasse, 55 00:02:29,199 --> 00:02:30,201 un autre animal meurt. 56 00:02:30,467 --> 00:02:32,739 Vous faites de ce bureau un une publicité de Sarah McLaughlin. 57 00:02:32,773 --> 00:02:36,079 C'est inexact et aussi très sombre vers 8h00. 58 00:02:36,112 --> 00:02:38,450 J'ai juste besoin des papiers d'ici la fin de la journée, s'il vous plaît. 59 00:02:38,483 --> 00:02:40,220 Et trouvez une autre agrafeuse. 60 00:02:40,254 --> 00:02:41,924 W-w-attends. Tu ne penses pas J'y ai pensé ? 61 00:02:42,257 --> 00:02:44,563 Parce qu'ils sont tous cassés. 62 00:02:44,730 --> 00:02:45,865 Ce n'est pas possible. 63 00:02:46,733 --> 00:02:48,203 [Emily] Oh mon Dieu ! 64 00:02:48,203 --> 00:02:50,241 Celui-ci n'est qu'un top ? 65 00:02:50,241 --> 00:02:51,744 Qu'est-ce que vous êtes les gars faire ces choses ? 66 00:02:51,744 --> 00:02:53,747 Okay, eh bien, tu n'as pas besoin une agrafeuse pour finir 67 00:02:53,747 --> 00:02:57,254 la paperasse, mais je le ferai faire une demande écrite 68 00:02:57,287 --> 00:02:58,557 à l'entrepôt d'approvisionnement. 69 00:02:58,591 --> 00:03:02,364 Tu ne vois pas ? Nous sommes les otages de la bureaucratie. 70 00:03:02,398 --> 00:03:04,636 Remplir des formulaires pour obtenir les choses dont nous avons besoin 71 00:03:04,669 --> 00:03:07,274 pour remplir des formulaires nous ne voulons pas. 72 00:03:07,307 --> 00:03:08,811 Nous ne pouvons pas vivre ainsi ! 73 00:03:08,878 --> 00:03:10,681 Il faut se relever ! 74 00:03:10,715 --> 00:03:11,750 Qui est avec moi ? 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,186 Je ne suis pas avec toi. 76 00:03:13,219 --> 00:03:14,689 Parce que c'est une agrafeuse. 77 00:03:14,889 --> 00:03:17,562 Faites simplement vos papiers. 78 00:03:19,566 --> 00:03:20,568 J'y suis. 79 00:03:21,035 --> 00:03:22,906 Tu as raté le moment, Patel. 80 00:03:22,939 --> 00:03:24,610 Je veux dire, nous avions un élan. 81 00:03:25,344 --> 00:03:28,316 D'accord, cette tasse de café snafu ? Bien trop près. 82 00:03:28,349 --> 00:03:30,320 Oui. Écouter. La prochaine fois, je m'en assurerai 83 00:03:30,353 --> 00:03:32,291 ils n'écrivent pas mon nom sur les deux cafés 84 00:03:32,291 --> 00:03:33,159 quand nous passons une soirée pyjama. 85 00:03:33,426 --> 00:03:35,364 J'ai juste vraiment peur nous allons devenir négligents, 86 00:03:35,397 --> 00:03:36,399 et puis les gens je vais le découvrir, 87 00:03:36,433 --> 00:03:38,470 et puis je vais je dois porter l'écarlate P 88 00:03:38,470 --> 00:03:39,539 pour un déséquilibre dynamique de puissance. 89 00:03:39,573 --> 00:03:40,541 -D'accord, hé. --[Emily halète] 90 00:03:40,575 --> 00:03:41,510 Vous êtes un peu en spirale. 91 00:03:41,777 --> 00:03:44,015 Peut-être le gallon de café tu bois tous les jours, hein ? 92 00:03:44,048 --> 00:03:45,719 je suis littéralement vibre en ce moment. 93 00:03:45,785 --> 00:03:48,322 C'est parce que tu es un garçon au thé vert bonbon. 94 00:03:48,590 --> 00:03:50,862 Je suis vraiment désolé. Je pense que je suis en sevrage. 95 00:03:50,895 --> 00:03:53,233 C'est bon. Victoria le seul qui sait, 96 00:03:53,267 --> 00:03:54,035 et c'est un coffre-fort. 97 00:03:54,269 --> 00:03:56,039 Oui, mais c'est seulement parce qu'elle n'a pas 98 00:03:56,072 --> 00:03:57,942 quelqu'un avec qui bavarder. Je veux dire, c'est l'exponentielle 99 00:03:57,976 --> 00:03:58,944 règle des potins. 100 00:03:59,245 --> 00:04:01,415 Quand deux personnes savent quelque chose, ils parlent, quelqu'un surprend, 101 00:04:01,482 --> 00:04:03,921 et puis le moulin à rumeurs est pleinement opérationnel. 102 00:04:03,955 --> 00:04:04,990 [Emily] Oh, mon Dieu. 103 00:04:04,990 --> 00:04:05,725 Bonjour. 104 00:04:05,925 --> 00:04:06,727 Qu'est-ce que c'était que ça Un fiasco de la tasse à café ? 105 00:04:07,194 --> 00:04:09,700 Autant prendre tes hauts partir et faire du bateau à moteur les uns avec les autres. 106 00:04:09,700 --> 00:04:11,570 Vous avez tellement de chance les gars que je n'ai personne 107 00:04:11,604 --> 00:04:13,339 pour parler de ça. Si je pouvais, je le ferais. 108 00:04:13,339 --> 00:04:14,175 Je japperais. 109 00:04:14,408 --> 00:04:16,279 Qu'est-ce que je viens de dire ? Règle exponentielle des potins. 110 00:04:16,312 --> 00:04:17,281 Elle vient de dire ça. 111 00:04:17,315 --> 00:04:18,985 Verrouillez-le. D'accord? 112 00:04:19,018 --> 00:04:20,588 Et échelonnez vos sorties. 113 00:04:20,588 --> 00:04:22,457 -Nous savons. -D'accord, nous ne sommes pas si négligents. 114 00:04:22,457 --> 00:04:23,326 [Emily à la radio] Hé, le camion huit. 115 00:04:23,560 --> 00:04:26,399 Je viens de recevoir un appel de Wellington Prep et ils... 116 00:04:26,399 --> 00:04:27,535 Veulent-ils mon sang ? 117 00:04:27,569 --> 00:04:29,438 J'ai payé mes frais de scolarité, Je sais que je l'ai fait ! 118 00:04:29,438 --> 00:04:32,277 En fait, il y a un lâche écureuil dans le bâtiment. 119 00:04:32,310 --> 00:04:34,014 Oh, eh bien, comment l'écureuil a-t-il entrer gratuitement ? 120 00:04:34,048 --> 00:04:35,450 Mec, parle d'autre chose. 121 00:04:35,450 --> 00:04:36,252 S'il te plaît. Laisse tomber. 122 00:04:36,486 --> 00:04:38,456 Ouais, Patel, je sais c'est l'école de votre enfant. 123 00:04:38,489 --> 00:04:40,561 Voulez-vous l'appel, ou c'est bizarre ? 124 00:04:40,594 --> 00:04:42,599 [Patel] Non, je le veux. Je le veux à 100 pour cent, 125 00:04:42,632 --> 00:04:44,702 en fait, parce que je ne peux pas attendre aller voir le... 126 00:04:44,702 --> 00:04:45,738 -Addy ? -Non. 127 00:04:45,771 --> 00:04:46,506 Mon Dieu... non. 128 00:04:46,740 --> 00:04:48,544 Il y a un canon qui ils tirent en plein midi. 129 00:04:48,577 --> 00:04:50,648 Droite? Ils devraient le pointer vers l'écureuil et nous épargne un voyage. 130 00:04:50,682 --> 00:04:52,885 Mais ensuite nous voudrions voir ça aussi, n'est-ce pas ? 131 00:04:52,919 --> 00:04:53,854 Ce serait bien. 132 00:04:54,589 --> 00:04:56,593 ♪ 133 00:04:57,729 --> 00:04:59,833 J'ai enfin eu le rythme pour cela, maintenez la musique enfoncée, 134 00:04:59,866 --> 00:05:01,068 regarde ça. 135 00:05:01,770 --> 00:05:04,442 Donc tu es toujours en attente avec l'entrepôt d'approvisionnement ? 136 00:05:04,475 --> 00:05:06,847 Entrepôt d’approvisionnement ? Non. Qu'est-ce que tu fais ? 137 00:05:06,881 --> 00:05:08,784 Nous traversons la bureaucratie administrative 138 00:05:08,784 --> 00:05:10,922 avec un enfant de 10 ans paire de ciseaux de sécurité rouillés. 139 00:05:10,922 --> 00:05:12,792 Tu n'appelles pas l'entrepôt d'approvisionnement. 140 00:05:12,826 --> 00:05:14,529 D'accord, Arnie, le responsable de l'entrepôt 141 00:05:14,562 --> 00:05:16,499 il faut gérer très délicatement, 142 00:05:16,533 --> 00:05:18,904 ou il enterre ta demande au bas de la pile. 143 00:05:18,904 --> 00:05:20,908 Je vais faire ça. C'est pour ça que tu m'as amené ici. 144 00:05:20,908 --> 00:05:22,779 Je ne t'ai pas amené. Grillons Jiminy, 145 00:05:22,779 --> 00:05:25,283 Je suis si près d'obtenir l'étiqueteuse scandinave 146 00:05:25,316 --> 00:05:26,987 que j'en ai demandé quatre il y a des mois. 147 00:05:26,987 --> 00:05:28,089 Il fait des polices. 148 00:05:28,123 --> 00:05:29,859 Et... sommes-nous dans le groupe Blue Man ? 149 00:05:29,893 --> 00:05:31,797 Pourrais-tu juste arrêter de la batterie peut-être ? 150 00:05:31,830 --> 00:05:33,667 Désolé. j'ai oublié Je le faisais, alors... 151 00:05:33,701 --> 00:05:35,905 10h38. Bon moment pour un deuxième déjeuner. 152 00:05:35,938 --> 00:05:37,274 Jouez-moi, puis suivez-moi. 153 00:05:37,508 --> 00:05:39,378 [tapotant en rythme] 154 00:05:39,612 --> 00:05:41,650 Waouh ! Cet endroit est tellement sympa. 155 00:05:41,683 --> 00:05:43,954 Toutes les cabines de toilettes avaient encore leurs portes. 156 00:05:45,124 --> 00:05:46,392 Directeur adjoint Richardson. 157 00:05:46,425 --> 00:05:47,494 -Bonjour. -Ravi de vous voir. 158 00:05:47,528 --> 00:05:49,933 Ne vous inquiétez pas, nous avons, euh, capturé cet intrus. 159 00:05:49,999 --> 00:05:51,770 Toi, direct en retenue ! 160 00:05:51,803 --> 00:05:53,440 Monsieur Patel, Je suis content que tu sois là, 161 00:05:53,473 --> 00:05:55,410 et pas seulement pour l'écureuil enragé. 162 00:05:55,443 --> 00:05:57,314 Oh non, cet écureuil n'est pas enragé. 163 00:05:57,347 --> 00:05:58,718 Elle est juste en chaleur. 164 00:05:58,751 --> 00:06:00,722 J'ai probablement couru ici se cacher de tous les mâles. 165 00:06:00,755 --> 00:06:02,692 je voulais exprimer mes condoléances 166 00:06:02,692 --> 00:06:03,761 sur la perte de votre oncle. 167 00:06:03,794 --> 00:06:05,832 J'espère qu'Addy est de retour bientôt à l'école. 168 00:06:05,865 --> 00:06:08,103 Eh bien, merci merci tant pis pour dire ça. 169 00:06:08,136 --> 00:06:09,606 Je vais le lui transmettre. 170 00:06:10,406 --> 00:06:11,208 Content de vous voir. 171 00:06:11,408 --> 00:06:13,113 Je ne savais pas que ton oncle était mort. Je suis vraiment désolé. 172 00:06:13,146 --> 00:06:13,914 Oh, il est parfaitement vivant. 173 00:06:14,181 --> 00:06:16,419 Je ne voulais juste pas d'elle savoir que j'élève 174 00:06:16,419 --> 00:06:17,856 un sale petit menteur. 175 00:06:17,856 --> 00:06:18,991 -Non. -Mm-hmm. 176 00:06:19,927 --> 00:06:22,699 Elle est dans un magasin de silencieux. Ce petit... non. 177 00:06:22,732 --> 00:06:25,538 Ça bouge. Elle est à un... une boutique. 178 00:06:25,538 --> 00:06:27,475 Addy sèche l'école faire du shopping. 179 00:06:27,509 --> 00:06:29,411 Peut-être que je l'aime bien. 180 00:06:29,411 --> 00:06:31,115 Non. Je ne sais pas. 181 00:06:31,149 --> 00:06:32,552 [Shred] Alors, j'ai eu une idée folle. 182 00:06:32,586 --> 00:06:34,689 Pour le déjeuner, au lieu d'aller dans un bar 183 00:06:34,689 --> 00:06:36,727 et regarder la télé comme nous le faisons habituellement, 184 00:06:36,727 --> 00:06:39,532 nous prenons un stand, peut-être établir un petit contact visuel. 185 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 -Parler de... -Shred, nous ne le sommes pas 186 00:06:40,935 --> 00:06:41,570 aller déjeuner. 187 00:06:41,837 --> 00:06:43,139 Nous avons le plus mission dangereuse. 188 00:06:43,139 --> 00:06:44,676 -Quoi? -Acquérir un titre délivré par l'État 189 00:06:44,709 --> 00:06:46,547 agrafeuse à huit dollars sans paperasse. 190 00:06:46,580 --> 00:06:49,151 Emily a spécifiquement dit ne pas parler à Arnie. 191 00:06:49,586 --> 00:06:51,590 Tu sais, une dévotion aveugle pour moi, c'était 192 00:06:51,590 --> 00:06:54,027 ta plus grande qualité, mais quelque chose a changé. 193 00:06:54,027 --> 00:06:54,829 Quelque chose a changé. 194 00:06:55,029 --> 00:06:56,833 Genre, quand as-tu commencé boire un expresso ? 195 00:06:56,867 --> 00:06:58,937 En fait, je suis très cosmopolite. 196 00:06:58,971 --> 00:07:01,743 Tu penses que la focaccia est un pays. 197 00:07:01,776 --> 00:07:04,850 Six shots d'espresso est l'ordre déséquilibré d'Emily. 198 00:07:04,883 --> 00:07:08,189 Non, non, non. Ce n'était qu'une erreur de barista. 199 00:07:08,222 --> 00:07:09,158 Attendez, et autre chose. 200 00:07:09,458 --> 00:07:11,663 Tu dépensais, je dirais 80 pour cent de nos déplacements en camion 201 00:07:11,697 --> 00:07:12,732 se languit d'Emily. 202 00:07:12,766 --> 00:07:14,502 Mais maintenant que tu es tous deux célibataires, 203 00:07:14,535 --> 00:07:15,604 pas un mot. 204 00:07:15,638 --> 00:07:17,809 Non, non, je suis juste au-dessus d'elle, mec. 205 00:07:17,842 --> 00:07:20,681 Ok, comme si je l'avais regardée mouche-toi et regarde-le. 206 00:07:20,714 --> 00:07:22,084 C'était vraiment dégoûtant. 207 00:07:22,417 --> 00:07:24,790 L'espresso fait-il transpirer ? Est-ce... 208 00:07:25,190 --> 00:07:27,194 -Quoi? -Où as-tu trouvé ça ? 209 00:07:27,194 --> 00:07:28,598 De chez moi. 210 00:07:28,631 --> 00:07:31,402 C'est comme un adulte, pansement régulier. 211 00:07:31,468 --> 00:07:33,439 Vous ne portez que des Tortues Ninja. 212 00:07:33,473 --> 00:07:34,709 A qui est-ce ? 213 00:07:34,709 --> 00:07:35,911 Le mien. 214 00:07:35,945 --> 00:07:36,980 Celle d'Émilie. 215 00:07:37,481 --> 00:07:39,719 Tu as des relations sexuelles secrètes avec le patron. 216 00:07:43,527 --> 00:07:44,227 Ahhh ! [bruit sourd] 217 00:07:44,261 --> 00:07:45,164 [rires] 218 00:07:45,364 --> 00:07:47,233 Je prends ça comme une confirmation ! 219 00:07:50,708 --> 00:07:53,614 D'accord. Merci pour être venu me chercher. 220 00:07:53,648 --> 00:07:55,685 Ça fait encore plus mal que je ne le pensais. 221 00:07:55,718 --> 00:07:56,720 Très bien, voici l'affaire. 222 00:07:56,954 --> 00:08:00,460 Je vais avoir besoin que tu ne dises pas rien sur moi et Emily. 223 00:08:00,493 --> 00:08:03,066 Vous sous-estimez à quel point c'est désintéressé 224 00:08:03,099 --> 00:08:04,001 Je suis dans ta vie amoureuse. 225 00:08:04,301 --> 00:08:06,840 Ouais, frère, j'ai besoin de toi pour ranger cette épée de sarcasme, 226 00:08:06,873 --> 00:08:10,013 et j'ai besoin que tu me promettes tu ne le diras à personne, 227 00:08:10,013 --> 00:08:10,748 surtout Emilie. 228 00:08:10,948 --> 00:08:12,585 Tout cela est l'a déjà mise sur les nerfs. 229 00:08:12,619 --> 00:08:13,954 Oh, je ne le dirai pas. 230 00:08:14,556 --> 00:08:16,960 Je veux dire, si tu pars à l'entrepôt avec moi. 231 00:08:16,994 --> 00:08:18,797 Franc. Chantage? 232 00:08:18,797 --> 00:08:20,901 Allez, tu vas mieux que ça. 233 00:08:21,335 --> 00:08:22,805 Je ne le suis pas. 234 00:08:25,243 --> 00:08:27,582 Bonjour, Frank Shaw. Quartier 22. 235 00:08:27,615 --> 00:08:29,519 Cela ne prendra pas longtemps, juste besoin d'une boîte de 236 00:08:29,519 --> 00:08:31,256 agrafeuses pleine bande en gris toundra. 237 00:08:31,957 --> 00:08:35,230 Intéressant. je n'ai pas vu un formulaire de demande arrive. 238 00:08:35,263 --> 00:08:36,298 Non, je n'en ai pas soumis. 239 00:08:36,332 --> 00:08:37,669 Pas vraiment une paperasse un gars plutôt. 240 00:08:37,702 --> 00:08:38,937 C'est malheureux. 241 00:08:38,971 --> 00:08:40,975 Je veux dire, est-ce nécessaire ? C'est juste un... 242 00:08:40,975 --> 00:08:42,912 stupide morceau de papier. --[Arnie se moque] 243 00:08:44,716 --> 00:08:46,987 Maintenant, vous insultez mes formulaires. 244 00:08:46,987 --> 00:08:50,126 je vais devoir le faire poliment vous demande de partir. 245 00:08:50,762 --> 00:08:51,863 Ou? 246 00:08:52,999 --> 00:08:54,034 Ou... 247 00:08:55,938 --> 00:08:59,111 [Musique occidentale à distance jouée] 248 00:09:02,083 --> 00:09:03,119 [s'éclaircit la gorge] 249 00:09:03,119 --> 00:09:05,591 Euh, désolé, c'est ça me fait un peu flipper. 250 00:09:05,624 --> 00:09:07,595 Pouvons-nous juste partir et peut-être Je vais t'acheter une agrafeuse ? 251 00:09:07,595 --> 00:09:09,097 je suis au milieu de un concours de regards en ce moment, 252 00:09:09,131 --> 00:09:11,704 et tu viens de me faire réaliser comme mes yeux sont secs, bon sang. 253 00:09:11,704 --> 00:09:13,540 -Ouais. -Allons-y. 254 00:09:13,573 --> 00:09:14,542 Tu es sûr qu'elle est là ? 255 00:09:14,575 --> 00:09:16,947 Parce que ces vêtements sont plutôt cool. 256 00:09:16,980 --> 00:09:19,217 Tu vois, ce bleu est tellement intérêts... oh. 257 00:09:19,519 --> 00:09:21,155 Bonjour, madame. Puis-je t'offrir quelque chose 258 00:09:21,155 --> 00:09:22,892 de notre part, tu devrais être dans la collection scolaire ? 259 00:09:22,925 --> 00:09:24,729 Je savais que j'aurais dû partir mon téléphone dans mon casier. 260 00:09:24,763 --> 00:09:27,133 Tu me dis pourquoi tu ne l'es pas à l'école en ce moment, 261 00:09:27,133 --> 00:09:30,173 ou je vais faire la danse K-pop ici pour tout le monde. 262 00:09:30,741 --> 00:09:33,714 -Oh, tu ne... -Oh mon Dieu. Arrêt! 263 00:09:33,747 --> 00:09:35,316 Bien. Je suis victime d'intimidation. 264 00:09:38,056 --> 00:09:39,257 Par Zoé. 265 00:09:40,762 --> 00:09:42,998 Elle est genre la plus populaire fille à l'école. 266 00:09:42,998 --> 00:09:45,705 Papa, sa maman vit en France. 267 00:09:45,738 --> 00:09:47,374 Ouais, et j'habite peur constante 268 00:09:47,407 --> 00:09:48,743 que ton pantalon est en feu 269 00:09:48,777 --> 00:09:50,380 parce que tu es un menteur, menteur... 270 00:09:50,380 --> 00:09:51,617 -Quoi ? --[Victoria] Puis-je te parler 271 00:09:51,650 --> 00:09:52,752 -Ouais. -par les chaussettes pendant une seconde. 272 00:09:52,786 --> 00:09:54,221 Je peux voir exactement ce que tu fais. 273 00:09:54,254 --> 00:09:55,223 -Reste là. -Ici. 274 00:09:55,524 --> 00:09:57,929 -Ils sont adorables, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ? 275 00:09:57,929 --> 00:09:59,666 Addy est à 100 pour cent se faire intimider. 276 00:09:59,699 --> 00:10:00,701 Oh, ne sois pas idiot. 277 00:10:00,935 --> 00:10:03,272 Elle veut juste me gâcher de l'argent dans un endroit différent. 278 00:10:03,306 --> 00:10:05,243 Tu veux savoir comment je sais ça ? 279 00:10:05,243 --> 00:10:07,213 Et cela pourrait vous époustoufler. 280 00:10:07,247 --> 00:10:08,784 J'étais un tyran. 281 00:10:08,818 --> 00:10:10,821 Ouais, c'est... J'ai juste supposé que c'était le cas. 282 00:10:10,855 --> 00:10:13,125 Et je serais parti après Addy le premier jour. 283 00:10:13,125 --> 00:10:14,127 Regardez-la. 284 00:10:15,329 --> 00:10:16,165 [Patel] Ouais. 285 00:10:16,432 --> 00:10:18,904 Elle porte les deux moitiés de un collier de meilleurs amis. 286 00:10:18,904 --> 00:10:21,910 Et je vois juste un truc vraiment normal fille avec un père vraiment sexy. 287 00:10:21,910 --> 00:10:24,248 D'accord. Je sais quoi je parle de 288 00:10:24,248 --> 00:10:25,684 parce que j'étais un monstre. 289 00:10:25,684 --> 00:10:27,955 Ils voulaient faire un documentaire sur moi. 290 00:10:29,224 --> 00:10:31,395 ♪ 291 00:10:33,132 --> 00:10:34,301 D'accord. 292 00:10:35,671 --> 00:10:36,640 -Grr ! -Eh bien... 293 00:10:36,673 --> 00:10:37,942 ouais, c'est une pause difficile. 294 00:10:37,976 --> 00:10:39,946 Mais bon, allons chercher ce frère déjeuner. 295 00:10:39,946 --> 00:10:42,050 Nous n'allons pas déjeuner jusqu'à ce que j'ouvre la fenêtre 296 00:10:42,084 --> 00:10:44,387 de l'inefficacité du gouvernement et prends ce que je mérite. 297 00:10:44,421 --> 00:10:46,693 Attends, tu parles de introduction par effraction ? 298 00:10:46,760 --> 00:10:48,998 Un B et un E ? Vous parlez de B et Es en ce moment ? 299 00:10:49,031 --> 00:10:50,701 Je ne peux pas faire de B&E, Frank. 300 00:10:50,735 --> 00:10:51,670 Oh, oui, tu peux. 301 00:10:51,903 --> 00:10:54,174 A moins que tu veuilles que je te dise petite amie très névrosée 302 00:10:54,207 --> 00:10:56,713 que je connais un secret cela va déchirer son monde. 303 00:10:56,713 --> 00:10:57,982 Quelle est ta fin de partie, Frank ? 304 00:10:58,016 --> 00:10:59,719 Je veux dire, disons vous obtenez l'agrafeuse. 305 00:10:59,752 --> 00:11:01,255 Tu auras toujours faire cette paperasse. 306 00:11:01,288 --> 00:11:02,324 Non, je ne le ferai pas. 307 00:11:02,357 --> 00:11:03,727 J'ai des milliers d'excuses. 308 00:11:03,761 --> 00:11:05,964 Crampe à la main, fête religieuse, crampe au dos. 309 00:11:05,998 --> 00:11:08,169 Je peux arrêter ça la route jusqu'à la retraite. 310 00:11:08,202 --> 00:11:09,806 Tu es fou, mon frère. 311 00:11:09,806 --> 00:11:11,175 Et ça ressemble à tu as beaucoup de crampes. 312 00:11:11,208 --> 00:11:12,978 Nous devons vous en procurer suppléments de potassium 313 00:11:13,045 --> 00:11:14,816 ou quelque chose comme ça. -Ce que je dois obtenir... 314 00:11:14,850 --> 00:11:16,119 est complice. 315 00:11:16,185 --> 00:11:17,387 Bien. 316 00:11:17,420 --> 00:11:19,057 Finissons-en. 317 00:11:21,696 --> 00:11:23,833 D'accord. Tu as ça, gamin. 318 00:11:23,867 --> 00:11:25,203 Eww, mon Dieu. Papa. 319 00:11:25,203 --> 00:11:26,205 D'accord. 320 00:11:26,238 --> 00:11:27,441 Reste fort. 321 00:11:27,441 --> 00:11:28,442 Ohh. 322 00:11:28,475 --> 00:11:29,244 Ouais. 323 00:11:29,444 --> 00:11:31,081 J'espère vraiment qu'elle s'effondrera, parce que si elle 324 00:11:31,115 --> 00:11:33,019 transferts d'écoles, J'économise tellement d'argent. 325 00:11:33,019 --> 00:11:35,189 Tu ne sais pas quoi Zoé pourrait lui faire du mal à long terme. 326 00:11:35,223 --> 00:11:37,695 À ce jour, je reçois toujours des messages de femmes disant que 327 00:11:37,729 --> 00:11:39,765 La petite Vicky a ruiné leur vie. 328 00:11:39,765 --> 00:11:42,070 Eh bien, je ne le fais certainement pas je veux ça pour Addy. 329 00:11:42,070 --> 00:11:42,738 Ouais. 330 00:11:42,972 --> 00:11:44,809 Dieu, tu sais, ça me détruit juste ça 331 00:11:44,842 --> 00:11:47,114 toute cette fanfaronnade, comme, sauté une génération. 332 00:11:47,114 --> 00:11:48,482 -Droite? -Le, le fanfaronnade-- 333 00:11:48,482 --> 00:11:50,353 Zoé. Je regarde le feu. 334 00:11:52,357 --> 00:11:53,292 [Victoria] Ça doit être elle. 335 00:11:53,560 --> 00:11:55,463 Vous savez quoi? je vais y aller parler au directeur adjoint, 336 00:11:55,496 --> 00:11:57,467 demande-lui de faire une annonce -Arrêtez. Arrêt. Ma chérie. 337 00:11:57,502 --> 00:11:59,404 à toute l'école et puis ils découvrent tous... 338 00:11:59,438 --> 00:12:00,674 C'est comme si tu avais un livre de jeu 339 00:12:00,708 --> 00:12:02,377 sur la façon de créer des souvenirs marquants. 340 00:12:02,411 --> 00:12:03,379 Tu dois arrêter. 341 00:12:04,381 --> 00:12:05,450 Je vais parler à Zoé. 342 00:12:06,052 --> 00:12:08,957 Fille cool à fille cool, tu sais. 343 00:12:11,162 --> 00:12:13,299 [chuchote] Pourquoi es-tu tu fais ça avec tes cheveux ? 344 00:12:17,074 --> 00:12:18,209 Hé, ma fille. 345 00:12:18,476 --> 00:12:19,846 Tu es tellement idiot. 346 00:12:19,879 --> 00:12:21,348 J'adore, j'adore cette coupe. 347 00:12:21,381 --> 00:12:22,719 Euh... 348 00:12:22,752 --> 00:12:23,353 Question. 349 00:12:23,554 --> 00:12:25,223 Et c'est comme, super grinçant. 350 00:12:25,223 --> 00:12:25,891 Euh... 351 00:12:26,058 --> 00:12:27,493 Pensez-vous tu pourrais être, comme, 352 00:12:27,528 --> 00:12:29,532 refroidisseur à Addy ? 353 00:12:31,368 --> 00:12:32,705 Es-tu la mère de quelqu'un ? 354 00:12:32,739 --> 00:12:33,507 Est-ce que quelqu'un manque à sa mère ? 355 00:12:33,707 --> 00:12:35,711 Non. Non, je ne suis pas ça beaucoup plus âgé que toi. 356 00:12:35,745 --> 00:12:37,246 Je suis genre, limite âge de la grande sœur. 357 00:12:37,280 --> 00:12:38,850 Peut-être que tu as besoin de dépenser moins de temps 358 00:12:38,884 --> 00:12:40,554 recherche d'argot adolescent sur ChatGPT 359 00:12:40,554 --> 00:12:42,959 parce que ça te donne un cou technique. 360 00:12:42,992 --> 00:12:44,428 Rides devant. 361 00:12:44,462 --> 00:12:45,798 Bosse dans le dos. 362 00:12:45,798 --> 00:12:47,200 Tu es une baleine à bosse. 363 00:12:47,233 --> 00:12:48,102 À bosse. 364 00:12:48,335 --> 00:12:51,509 [les étudiants chantent] Bosse, bosse, bosse ! 365 00:12:51,543 --> 00:12:54,882 Bosse, bosse, bosse ! 366 00:12:54,916 --> 00:12:55,985 Qu'est-ce que tu as fait? 367 00:12:56,018 --> 00:12:57,387 [Victoria] Je déteste mon cou ! 368 00:13:01,963 --> 00:13:03,767 Dieu. Tu dois pousser, Shred. 369 00:13:03,801 --> 00:13:05,537 -Avec tes pieds. -[Shred] Je pousse ! 370 00:13:05,571 --> 00:13:07,206 Mettez vos mains au-dessus de votre tête. 371 00:13:07,240 --> 00:13:08,275 [Shred] Je le suis. 372 00:13:10,279 --> 00:13:11,448 Exécution parfaite. 373 00:13:12,952 --> 00:13:14,221 D'accord. Je suis ici. 374 00:13:14,254 --> 00:13:16,191 Frank, où est ta main ? Frank, ta main ? 375 00:13:17,127 --> 00:13:18,897 Ma relation est révélée. 376 00:13:18,931 --> 00:13:21,035 Je suis victime de chantage. Commettre un crime. 377 00:13:21,670 --> 00:13:23,807 La caféine est une drogue d'introduction, Franck. 378 00:13:23,807 --> 00:13:25,309 [Frank] Les voilà. 379 00:13:25,342 --> 00:13:26,546 C'est ça. 380 00:13:29,552 --> 00:13:30,954 [Frank rit] 381 00:13:30,988 --> 00:13:32,423 Et préchargé. 382 00:13:33,192 --> 00:13:34,194 [la porte se ferme] 383 00:13:44,582 --> 00:13:45,918 [chuchote] Déchiqueter ? 384 00:13:45,918 --> 00:13:47,621 [chuchote] Frank, c'était trop proche. 385 00:13:47,621 --> 00:13:49,091 [du papier bulle apparaît] 386 00:13:49,091 --> 00:13:50,126 Arrêtez ! 387 00:13:50,159 --> 00:13:51,094 [halètement] 388 00:13:51,629 --> 00:13:53,199 -Arrêtez ! -Je ne peux pas! 389 00:13:53,232 --> 00:13:54,134 Arrêt. 390 00:13:54,903 --> 00:13:56,773 Je t'ai demandé de partir. 391 00:13:56,806 --> 00:13:58,142 Il vous a demandé de partir. 392 00:14:00,146 --> 00:14:01,883 Maintenant, tu ne peux plus partir. 393 00:14:01,916 --> 00:14:03,085 Maintenant, vous n'arrivez pas à... 394 00:14:03,119 --> 00:14:04,387 Johnny, laisse-moi avoir mon moment. -Je suis désolé. 395 00:14:04,421 --> 00:14:07,528 Maintenant tu ne peux pas partir et essaimer. Incroyable. 396 00:14:07,562 --> 00:14:09,031 Franc? Essaim? 397 00:14:09,031 --> 00:14:10,232 [du papier bulle éclate] 398 00:14:16,612 --> 00:14:18,248 [Frank grogne] 399 00:14:19,351 --> 00:14:20,086 Tout ce que je voulais 400 00:14:20,286 --> 00:14:22,290 c'était un peu du déjeuner avec mon frère. 401 00:14:22,323 --> 00:14:23,358 Soupe. 402 00:14:23,392 --> 00:14:24,662 Un demi-sandwich. 403 00:14:24,662 --> 00:14:25,898 Des trucs réguliers. 404 00:14:25,932 --> 00:14:27,401 Et maintenant je suis là. 405 00:14:27,434 --> 00:14:29,639 Prisonnier de guerre Je ne voulais pas en faire partie. 406 00:14:29,672 --> 00:14:32,143 Nous sommes tous prisonniers dans la guerre contre la bureaucratie. 407 00:14:32,176 --> 00:14:34,114 Je suis content que tu le sois enfin comprendre cela. 408 00:14:34,649 --> 00:14:36,318 [Arnie] Regarde mes affaires. 409 00:14:36,753 --> 00:14:39,023 Regarde mon de belles choses 410 00:14:39,023 --> 00:14:40,627 et le désespoir. 411 00:14:42,264 --> 00:14:46,271 Tu sais, j'en suis presque sûr cela compte comme un enlèvement ! 412 00:14:46,304 --> 00:14:47,139 Je veux dire, 413 00:14:47,373 --> 00:14:49,044 Je ne veux pas que la victime soit blâmée, mais nous sommes entrés par effraction. 414 00:14:49,077 --> 00:14:49,879 C'est une sorte de lavage légal. 415 00:14:50,079 --> 00:14:52,417 [Arnie] Le sans grincement marqueurs effaçables à sec. 416 00:14:52,451 --> 00:14:53,954 Des aimants si puissants 417 00:14:53,987 --> 00:14:56,458 ils pourraient tenir le coup même votre ego. 418 00:14:56,458 --> 00:14:58,396 Et ça aurait pu tout a été à toi 419 00:14:58,429 --> 00:15:01,903 si tu viens de remplir les documents appropriés. 420 00:15:01,937 --> 00:15:03,305 [frapper à la porte] 421 00:15:04,207 --> 00:15:04,942 Arnie ? 422 00:15:05,109 --> 00:15:07,313 Euh, c'est Emily de, euh, circonscription 22. 423 00:15:07,313 --> 00:15:08,950 Merci beaucoup pour m'avoir appelé 424 00:15:08,950 --> 00:15:10,186 au lieu de la police, et... 425 00:15:10,219 --> 00:15:12,190 je suis vraiment désolé pour Shred et Frank. 426 00:15:12,223 --> 00:15:14,061 C'était décevant. 427 00:15:14,094 --> 00:15:17,167 Oh, c'est définitivement décevant, 428 00:15:17,234 --> 00:15:18,069 et j'espère certainement cela n'affectera pas 429 00:15:18,336 --> 00:15:22,544 ce que je ressens est merveilleux relation de travail. 430 00:15:23,145 --> 00:15:26,318 Vous vous êtes inscrit pour le Copenhague étiqueteuse, n'est-ce pas ? 431 00:15:26,351 --> 00:15:29,592 Mmmm. Oui, je l'ai fait, et je suis excité. 432 00:15:29,625 --> 00:15:30,627 Ah... 433 00:15:31,428 --> 00:15:32,363 Ah ! Hmm. 434 00:15:32,363 --> 00:15:34,301 -Hmm? -Oh. Ouais, c'est celui-là. 435 00:15:34,334 --> 00:15:36,973 C'est moi. Je l'ai rempli, euh, encre à bille bleue, 436 00:15:37,006 --> 00:15:38,610 comme vous l'avez demandé. 437 00:15:40,046 --> 00:15:42,083 [chuchote] Oh, mon Dieu. Non. 438 00:15:42,985 --> 00:15:44,722 [gémissements] 439 00:15:46,224 --> 00:15:47,227 Oh, mon Dieu. 440 00:15:47,528 --> 00:15:50,534 En réalité, je cherche à 2027, n'est-ce pas ? 441 00:15:50,601 --> 00:15:52,303 Si les choses se brisent. 442 00:15:52,738 --> 00:15:54,308 Mm-hmm. 443 00:15:54,609 --> 00:15:56,311 Eh bien, cette fille était méchante. 444 00:15:58,517 --> 00:16:00,721 -Es-tu, euh... -Tu essaies de réparer ma bosse ? 445 00:16:00,754 --> 00:16:02,123 Oui, je le suis. 446 00:16:02,190 --> 00:16:03,727 Zoé m'a détruit. 447 00:16:03,760 --> 00:16:06,465 Et maintenant je sais quoi les filles que je tourmentais ressentaient. 448 00:16:06,700 --> 00:16:08,236 C’est la première fois que vous ressentez de l’empathie ? 449 00:16:08,269 --> 00:16:11,175 À partir de ce jour, Je tourne une nouvelle page. 450 00:16:11,208 --> 00:16:13,378 Je ne serai jamais méchant plus jamais. 451 00:16:13,378 --> 00:16:16,018 Eh bien, tu ne peux pas devenir une meilleure personne pour l'instant. 452 00:16:16,051 --> 00:16:17,688 Nous devons encore comprendre que faire de Zoé. 453 00:16:17,721 --> 00:16:18,389 Non, je suis hors du jeu. 454 00:16:18,623 --> 00:16:20,994 C'est juste... ce n'est plus qui je suis. 455 00:16:21,028 --> 00:16:21,963 Si elle te fait je me sens comme ça, 456 00:16:22,196 --> 00:16:24,401 imagine ce qu'elle fait à tous ces enfants de Wellington. 457 00:16:24,434 --> 00:16:26,772 Nous devons l'arrêter pour Addy. 458 00:16:28,242 --> 00:16:29,144 Meh. 459 00:16:29,177 --> 00:16:30,580 D'accord, eh bien, peut-être que nous devons faire ça 460 00:16:30,614 --> 00:16:33,485 pour tous les enfants tourmenté par Little Vicky. 461 00:16:34,254 --> 00:16:35,657 Alors, qu'en dis-tu ? 462 00:16:36,592 --> 00:16:37,761 Un dernier boulot ? 463 00:16:42,303 --> 00:16:44,474 [Patel] Pourquoi avons-nous besoin trouver la voiture de Zoé ? 464 00:16:44,509 --> 00:16:47,247 [Victoria] Et si on partait la vengeance de Little Vicky. 465 00:16:47,280 --> 00:16:49,251 Je l'ai trouvé. Et maintenant ? 466 00:16:49,552 --> 00:16:51,757 Oh, super. je ne le fais même pas il faut entrer par effraction. 467 00:16:51,790 --> 00:16:52,825 Hein ? 468 00:16:53,059 --> 00:16:55,731 Attendez que les écureuils mâles respirez ces phéromones. 469 00:16:55,764 --> 00:16:57,100 Quoi-- non, ça ne va pas-- 470 00:16:57,133 --> 00:16:59,237 Venez le chercher, les garçons ! 471 00:16:59,237 --> 00:17:00,472 [Victoria rit] 472 00:17:01,609 --> 00:17:03,547 [les écureuils gazouillent] 473 00:17:03,580 --> 00:17:06,418 Tu es un génie malade. 474 00:17:07,120 --> 00:17:08,355 [les écureuils gazouillent] 475 00:17:08,389 --> 00:17:10,392 [Victoria] Ah, c'est tellement bon. 476 00:17:12,063 --> 00:17:14,234 La vraie farce sur ces garçons excités. 477 00:17:14,267 --> 00:17:18,342 Toute cette anticipation juste pour se retrouver seul avec une serviette. 478 00:17:18,375 --> 00:17:20,046 Tu frappes trop près de chez toi ? 479 00:17:20,046 --> 00:17:21,315 Oh ouais. 480 00:17:21,348 --> 00:17:23,787 Tu sais, je m'attendais à ça hors de toi, Frank. 481 00:17:23,821 --> 00:17:27,093 Vous vous attendiez à ce que nous soyons kidnappés par un chef de guerre des fournitures de bureau 482 00:17:27,160 --> 00:17:28,028 en pantalon plissé ? 483 00:17:28,328 --> 00:17:31,234 Pas grave. Mais Shred ? Je suis vraiment déçu de toi. 484 00:17:31,268 --> 00:17:33,238 j'ai travaillé mes fesses depuis des mois 485 00:17:33,238 --> 00:17:34,808 pour obtenir cette étiqueteuse, et tu le sais. 486 00:17:34,808 --> 00:17:36,513 Mes tiroirs ne sont pas étiquetés. 487 00:17:36,546 --> 00:17:39,184 Mes dossiers de fichiers, ce sont des onglets manuscrits. 488 00:17:39,217 --> 00:17:41,488 L'endroit sur mon bureau où un étiqueteur devrait être, 489 00:17:41,488 --> 00:17:43,492 c'est vide, Shred. Il n'y a rien là-bas. 490 00:17:43,527 --> 00:17:44,528 Emily, il le sait. 491 00:17:44,762 --> 00:17:48,135 Que je suis ton patron et tu es mon employé 492 00:17:48,135 --> 00:17:49,404 dans une situation normale relation de travail ? 493 00:17:49,438 --> 00:17:52,443 Emily, il sait nous sommes des amants maudits. 494 00:17:53,145 --> 00:17:55,283 Quoi? Tu... tu lui as dit ? 495 00:17:55,316 --> 00:17:57,053 Non, je ne lui ai pas dit, il a compris. 496 00:17:57,086 --> 00:17:58,422 Il est trop doué pour le remarquer. 497 00:18:00,728 --> 00:18:02,397 Ouah. 498 00:18:02,430 --> 00:18:03,533 D'accord. 499 00:18:03,566 --> 00:18:04,300 C'est ça. 500 00:18:04,535 --> 00:18:06,872 Tout le monde va le découvrir, et oh, mon Dieu, 501 00:18:06,906 --> 00:18:09,378 Je suis Harvey Weinstein du gouvernement de Seattle. 502 00:18:09,411 --> 00:18:11,481 Donc, je suis si heureux que J'ai des excuses pré-écrites 503 00:18:11,515 --> 00:18:13,085 à la ville sur mon application Notes. 504 00:18:13,119 --> 00:18:15,456 -[halètement] Oh, mon Dieu. -Non. Non, Hé. Non. 505 00:18:15,490 --> 00:18:17,393 Si tu descends, Je descends avec toi. 506 00:18:17,393 --> 00:18:19,532 Même si je ne le fais pas... je ne le fais pas je pense que nous devrions utiliser l'expression 507 00:18:19,566 --> 00:18:21,468 "descendre" dans n'importe quel officiel capacité. 508 00:18:21,502 --> 00:18:23,305 D'accord. Très bien, les gars. Les gars. 509 00:18:24,208 --> 00:18:26,344 Je ne le dirai à personne. 510 00:18:27,146 --> 00:18:28,683 Tant que... 511 00:18:29,017 --> 00:18:30,319 Tant que quoi ? 512 00:18:30,352 --> 00:18:31,690 Ne mords pas à l'hameçon, Emily. 513 00:18:31,690 --> 00:18:34,261 D'accord, c'est une pente glissante. Il n'arrête jamais de prendre. 514 00:18:34,294 --> 00:18:35,664 Je suis un homme d'honneur, 515 00:18:35,697 --> 00:18:38,736 et je ne le ferais jamais abuser de ce nouveau pouvoir. 516 00:18:38,770 --> 00:18:39,538 [Shred] Nuh-euh. 517 00:18:39,772 --> 00:18:41,475 Il dit des trucs comme ça et il ne le pense pas. 518 00:18:41,509 --> 00:18:44,180 [chut] Calme, les grands parlent. 519 00:18:44,214 --> 00:18:46,284 Très bien, Frank. 520 00:18:46,318 --> 00:18:47,788 Nommez votre prix. 521 00:18:55,203 --> 00:18:56,639 Rappelez-vous, ceux-là ont mon nom dessus, 522 00:18:56,673 --> 00:18:59,511 donc c'est à moitié foutu de la même manière que je le ferais. 523 00:18:59,545 --> 00:19:00,312 Attends, rappelle-moi. 524 00:19:00,547 --> 00:19:02,383 Pourquoi faisons-nous Encore les papiers de Frank ? 525 00:19:02,417 --> 00:19:04,454 Ouais, eh bien, tu sais, Les sauvetages de Frank 526 00:19:04,487 --> 00:19:05,791 profite vraiment à nous tous. 527 00:19:05,824 --> 00:19:07,126 Il est donc logique que 528 00:19:07,160 --> 00:19:08,663 nous devrions tous partager en train de... 529 00:19:08,696 --> 00:19:11,201 Écoute, je ne sais pas, je vais juste je vous achète une pizza, d'accord ? 530 00:19:11,234 --> 00:19:13,840 Pour ma part, j'aurai une salade de déesse verte 531 00:19:13,873 --> 00:19:15,376 avec dressing sur le côté. 532 00:19:15,944 --> 00:19:17,581 Euh-huh. 533 00:19:18,583 --> 00:19:21,822 Addy dit que toute l'école je pense que j'ai écureuillé la voiture de Zoé, 534 00:19:21,856 --> 00:19:23,225 alors maintenant je suis cool ! 535 00:19:23,259 --> 00:19:25,196 -Nous l'avons fait, nous l'avons fait ! -Prends ça, Zoé. 536 00:19:25,229 --> 00:19:26,098 Être populaire, c’est mieux. 537 00:19:26,298 --> 00:19:28,436 C'est comme être maire, mais vous avez un véritable pouvoir. 538 00:19:28,469 --> 00:19:30,306 Heureusement que le lycée respecte les règles de la prison ! 539 00:19:30,339 --> 00:19:31,776 [Victoria] Waouh ! Nous l'avons fait ! 540 00:19:31,810 --> 00:19:33,478 ♪ 541 00:19:35,483 --> 00:19:36,586 Franck. 542 00:19:36,619 --> 00:19:40,259 J'ai vu ce petit regard entre toi, Shred et Emily. 543 00:19:40,293 --> 00:19:41,428 Je sais que tu sais. 544 00:19:41,461 --> 00:19:43,232 -Je ne sais rien. -Droite. Ouais. 545 00:19:43,232 --> 00:19:44,133 J'ai oublié que tu es un terrible détective. 546 00:19:44,434 --> 00:19:47,440 Tu ne serais jamais capable de pièce tout cela ensemble, tout seul. 547 00:19:47,473 --> 00:19:48,309 D'accord. 548 00:19:48,677 --> 00:19:50,345 Je savais depuis des mois avant qu'ils me le disent, 549 00:19:50,379 --> 00:19:51,281 mais ce n'est pas une confirmation. 550 00:19:51,481 --> 00:19:53,485 Tu dois bavarder avec moi parce que je n'ai eu personne 551 00:19:53,519 --> 00:19:54,421 pour parler de ça. 552 00:19:54,454 --> 00:19:55,757 Et ce n'est toujours pas le cas. 553 00:19:55,791 --> 00:19:57,627 Non! Tu n'es pas amusant. 554 00:19:58,228 --> 00:19:59,798 D'accord. Ouais. 555 00:19:59,798 --> 00:20:01,769 Ce n'est pas le pire couple dans le monde. 556 00:20:01,802 --> 00:20:02,771 Ouah. C'est tellement charmant. 557 00:20:03,038 --> 00:20:05,611 Mais ton discours de témoin le fera ça doit être mieux que ça. 558 00:20:05,644 --> 00:20:07,782 Eh bien, évidemment, Je serais l'officiant. 559 00:20:07,815 --> 00:20:08,650 S'ils arrivent jusque-là. 560 00:20:08,684 --> 00:20:10,821 Mais les romances de bureau ne finit jamais bien. 561 00:20:11,523 --> 00:20:13,827 Je pense que si c'est pour la bonne personne, 562 00:20:13,860 --> 00:20:15,630 ça vaut le risque. 563 00:20:17,399 --> 00:20:19,805 Imagine tout risquer pour Shred. 564 00:20:20,674 --> 00:20:22,711 je ressens un peu un peu de jalousie. 565 00:20:22,745 --> 00:20:23,479 Êtes-vous jaloux? 566 00:20:23,713 --> 00:20:24,447 Je pourrais le lui voler en un clin d'œil. 567 00:20:24,916 --> 00:20:27,386 Seulement si tu es prêt à le faire ce qu'Emily fait avec lui. 568 00:20:27,386 --> 00:20:30,259 Ce qui, je suppose, est un peu tenue de main très intense. 569 00:20:30,259 --> 00:20:31,696 À bientôt, Sands. 570 00:20:31,696 --> 00:20:34,300 J'adore ton sac à dos. A quelle heure sautes-tu ? 571 00:20:34,334 --> 00:20:35,703 [Franck] Tais-toi ! 572 00:20:39,912 --> 00:20:40,781 [frapper] 573 00:20:40,981 --> 00:20:42,717 -Hé. -Euh... 574 00:20:43,586 --> 00:20:45,490 j'espérais J'aurais pu m'en aller... 575 00:20:45,524 --> 00:20:46,458 Je sais ce que tu fais. 576 00:20:46,693 --> 00:20:49,698 Tu vas me faire chanter pour obtenir ce que tu veux... pour toujours. 577 00:20:49,732 --> 00:20:51,301 Super. Vous comprenez. 578 00:20:51,301 --> 00:20:53,607 Donc, à propos des 36 prochains vendredis. 579 00:20:53,607 --> 00:20:55,577 Tu vois, c'est là que tu as tort, parce que je suis, en fait, 580 00:20:55,577 --> 00:20:56,912 inverser le chantage. 581 00:20:56,946 --> 00:20:58,617 Shred, lumières ! 582 00:20:59,184 --> 00:21:01,789 Désolé, Frank, mais aussi... ha-ha ! 583 00:21:03,492 --> 00:21:04,729 [Frank chantant] Le plus grand 584 00:21:04,762 --> 00:21:09,437 les magiciens ont quelque chose à apprendre 585 00:21:09,470 --> 00:21:12,409 de M. Mistoffelees 586 00:21:12,443 --> 00:21:16,685 tour magique ! 587 00:21:17,420 --> 00:21:19,625 Oh! Eh bien, je n'ai jamais ! 588 00:21:19,659 --> 00:21:23,031 Y a-t-il déjà eu un chat aussi intelligent 589 00:21:23,031 --> 00:21:27,507 en tant que M. Mistoffelees magique ? 590 00:21:28,710 --> 00:21:29,946 Oh! Nous... 591 00:21:29,979 --> 00:21:31,615 Dois-je continuer ? 592 00:21:32,350 --> 00:21:33,586 Très bien.